Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być blisko
...służy do zabezpieczenia pozycji długiej z tytułu instrumentów dłużnych emitenta, których wycena
jest blisko
skorelowana z wyceną danego instrumentu długu państwowego.
The restrictions in paragraph 1 do not apply if the transaction serves to hedge a long position in debt instruments of an issuer, the pricing of which has a high correlation with the pricing of the...
Ograniczenia, o których mowa w ust. 1, nie mają zastosowania, jeżeli dana transakcja służy do zabezpieczenia pozycji długiej z tytułu instrumentów dłużnych emitenta, których wycena
jest blisko
skorelowana z wyceną danego instrumentu długu państwowego.
The restrictions in paragraph 1 do not apply if the transaction serves to hedge a long position in debt instruments of an issuer, the pricing of which has a high correlation with the pricing of the given sovereign debt.
Pozycje długie z tytułu instrumentów dłużnych emitenta długu państwowego, których wycena
jest blisko
skorelowana z wyceną danego długu państwowego, są uwzględniane do celów obliczeń.
Long positions in debt instruments of a sovereign issuer the pricing of which
is
highly correlated to the pricing of the given sovereign debt shall be taken into account for calculation purposes.
Pozycje długie z tytułu instrumentów dłużnych emitenta długu państwowego, których wycena
jest blisko
skorelowana z wyceną danego długu państwowego, są uwzględniane do celów obliczeń.
Long positions in debt instruments of a sovereign issuer the pricing of which
is
highly correlated to the pricing of the given sovereign debt shall be taken into account for calculation purposes.
...pozycji długich z tytułu instrumentów dłużnych emitenta długu państwowego, których wycena
jest blisko
skorelowana z wyceną danego długu państwowego, od wszelkich pozycji krótkich posiadanych
...debt and any long position in debt instruments of a sovereign issuer the pricing of which
is
highly correlated to the pricing of the given sovereign debt from any short position that that na
Do celów niniejszego rozporządzenia pozycja pozostająca po odjęciu wszelkich pozycji długich posiadanych przez osobę fizyczną lub prawną w odniesieniu do wyemitowanego długu państwowego i wszelkich pozycji długich z tytułu instrumentów dłużnych emitenta długu państwowego, których wycena
jest blisko
skorelowana z wyceną danego długu państwowego, od wszelkich pozycji krótkich posiadanych przez daną osobę fizyczną lub prawną w odniesieniu do tego samego długu państwowego, jest uznawana za pozycję krótką netto dotyczącą wyemitowanego długu państwowego danego emitenta długu państwowego.
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to issued sovereign debt and any long position in debt instruments of a sovereign issuer the pricing of which
is
highly correlated to the pricing of the given sovereign debt from any short position that that natural or legal person holds in relation to the same sovereign debt shall be considered a net short position in relation to the issued sovereign debt of the sovereign issuer concerned.
Tylko pozycje długie z tytułu instrumentów dłużnych emitenta długu państwowego, których wycena
jest blisko
skorelowana z wyceną długu państwowego emitenta państwowego, są uwzględniane celem...
Only long positions in debt instruments of a sovereign issuer the pricing of which
is
highly correlated to the pricing of sovereign debt of a sovereign issuer shall be taken into account to offset...
Tylko pozycje długie z tytułu instrumentów dłużnych emitenta długu państwowego, których wycena
jest blisko
skorelowana z wyceną długu państwowego emitenta państwowego, są uwzględniane celem kompensowania pozycji krótkich z tytułu danego długu państwowego.
Only long positions in debt instruments of a sovereign issuer the pricing of which
is
highly correlated to the pricing of sovereign debt of a sovereign issuer shall be taken into account to offset short positions in the said sovereign debt.
...więcej niż 3 miesiące poniżej poziomu określonego w ust. 4, nie uznaje się, że pozycje przestały
być blisko
skorelowane, pod warunkiem że współczynnik korelacji wynosi co najmniej 60 % w ciągu tego
However, positions shall not
be
deemed to cease to be
highly correlated where there is
a temporary fall in the level of correlation of the sovereign debt for no more than three months below the level...
Jeżeli jednak nastąpił tymczasowy spadek poziomu korelacji długu państwowego przez okres nie więcej niż 3 miesiące poniżej poziomu określonego w ust. 4, nie uznaje się, że pozycje przestały
być blisko
skorelowane, pod warunkiem że współczynnik korelacji wynosi co najmniej 60 % w ciągu tego trzymiesięcznego okresu.
However, positions shall not
be
deemed to cease to be
highly correlated where there is
a temporary fall in the level of correlation of the sovereign debt for no more than three months below the level set out in paragraph 4, provided that the correlation coefficient is
at least of 60 % throughout this three-month period. 
